manuquijano latín